Tradução da música La Isla Bonita da Madonna

Arquivado em (Letras, Letras Traduzidas) por Radio Vitrola Mix dia 14-10-2009

Tags: , , ,

Como Pode ser verdade

A noite passada sonhei com São Pedro
Como se nunca tivesse partido, conhecia a canção
Um jovem garota com olhos como o deserto
Parece que foi ontem e não tão longe

Refrão:

Tropical, a brisa da ilha
Toda a natureza selvagem e livre
Este é o lugar onde eu gostaria de estar
A Ilha bonita
E quando o samba tocava
O sol se punha lá no alto
Ecoando por meus ouvidos e queimando meus olhos
Sua Melodia espanhola de ninar

Eu me apaixonei por São Pedro
O vento quente levava junto o mar, Ele me chamava
te disse te amo
Eu rezei para que aqueles dias fossem para sempre
Eles se foram tão rápido

Refrão

Eu quero estar onde o sol aquece o céu
Quando é hora da siesta  Dá para vê-las passando
Rostos bonitos, nenhuma preocupação neste mundo
Onde uma garota ama um garoto, E um garoto ama uma garota

A noite passada sonhei com São Pedro
Parece que foi ontem e não muito distante

(Refrão 2X)

La la la la la la la
te disse te amo
La la la la la la la
ele disse que te ama

Compartilhe esse post:
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Live
  • email
  • LinkedIn
  • MySpace
  • Netvibes
  • RSS
  • Technorati
  • Yahoo! Bookmarks

Tradução da música Don´t Tell Me da Madonna

Arquivado em (Letras, Letras Traduzidas) por Radio Vitrola Mix dia 13-10-2009

Não me diga para parar,
Diga para a chuva não cair,
Diga para o vento não soprar,
Porque assim disse você…

Diga para o sol não brilhar,
{Para] não levantar-se desta vez,
Deixe-o cair pelo caminho,
Mas não me largue onde eu me deitar.

Diga-me que o amor não é verdadeiro,
[Que] é apenas algo que fazemos.
Diga-me tudo que eu não sou,
Mas, por favor, não me diga para parar…

Diga para as páginas não virarem,
Mas não me diga jamais que aprenderei.
Tire a cor negra de um corvo,
Mas não me diga que eu tenho de ir…

Diga para a cama não se estender
Como a boca aberta de um túmulo,
Para não me encarar fixamente
Como um bezerro de joelhos.

Diga-me que o amor não é verdadeiro,
[Que] é apenas algo que fazemos.
Diga-me tudo que eu não sou,
Mas não me diga jamais para parar…
(Você nunca)
Me diga que o amor não é verdadeiro
[Que] é apenas algo que fazemos.
(Você nunca)
Diga-me tudo que eu não sou,
Mas não me diga jamais para parar…

(Você nunca)
Por favor não
Por favor não
Por favor não me diga para parar

(Você nunca)
Você nunca
Não me diga jamais para parar

(Diga para a chuva não cair)
(Diga para a cama não se estender)
Como a boca aberta de um túmulo,eh
Para não me encarar fixamente
Como um bezerro de joelhos.

Compartilhe esse post:
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Live
  • email
  • LinkedIn
  • MySpace
  • Netvibes
  • RSS
  • Technorati
  • Yahoo! Bookmarks

Tradução da música Sorry da Madonna

Arquivado em (Letras, Letras Traduzidas) por Radio Vitrola Mix dia 12-10-2009

Tags: , , ,

Me desculpe
Me desculpe
Me desculpe
Me desculpe
Me desculpe

Eu já ouvi tudo isso antes

Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Por favor não diga que você está arrependido
Eu já ouvi tudo isso antes
E eu posso tomar conta de mim mesma
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Por favor não diga “me perdoe”
Eu já vi isso tudo antes
E não posso mais agüentar

Você não é nem metade do homem que você acredita ser
Fique com as suas palavras porque você foi longe demais
Eu ouvi a todas suas mentiras e suas histórias
Você não é nem metade do homem que você gostaria de ser

Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Por favor não diga que você está arrependido
Eu já ouvi tudo isso antes
E eu posso tomar conta de mim mesma
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Por favor não diga “me perdoe”
Eu já vi isso tudo antes
E não posso mais agüentar

Não se explique por que falar é fácil
Há coisas mais importantes do que ouvir você falar
Você ficou porque eu tornei tudo tão conveniente
Não se explique, você nunca perceberá

Me desculpe
Me desculpe
Me desculpe
Me desculpe
Me desculpe
Desculpe, Desculpe, Desculpe,…

(Desculpe, desculpe, desculpe)
Eu já ouvi tudo isso antes

Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Por favor não diga que você está arrependido
Eu já ouvi tudo isso antes
E eu posso tomar conta de mim mesma
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Por favor não diga “me perdoe”
Eu já vi isso tudo antes
E não posso mais agüentar

Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Por favor não diga que está arrependido
(Não se explique porque falar é fácil)
Eu já ouvi tudo isso antes
E eu posso tomar conta de mim mesma
(Há coisas mais importantes do que ouvir você falar)
Eu não quero ouvir, eu não quero saber
Por favor não diga “me perdoe”

Eu já ouvi isso antes
Eu ouvi tudo isso antes de você
Eu já ouvi isso antes
Eu já ouvi isso antes

Compartilhe esse post:
  • Print
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Twitter
  • Google Bookmarks
  • Live
  • email
  • LinkedIn
  • MySpace
  • Netvibes
  • RSS
  • Technorati
  • Yahoo! Bookmarks